翟美卿：不是每个人都有本事帮人
全国第一个私立基金会开始运作，创办人翟美卿表示，计划将5000万原始基金发展到10亿元。
今年6月，国家民政部批号“001”、第一个国家级私立基金会——“香江社会救助基金会”正式挂牌成立，香江集团总裁翟美卿就是创办人之一。
8月11日，翟美卿接受本报专访时说，尽管还没启动专项捐助项目，但“香江社会救助基金会”在6月中收到国家民政部批复后已开始正式运作。
去年，国务院通过了《基金会管理条例》，允许设立非公募基金会。“香江社会救助基金会”是在这部法规实施后，我国首个成立的国家级私立基金会。今年6月，国家民政部正式批准“香江社会救助基金会”成立。翟美卿出资5000万元启动“香江社会救助基金会”，按她的设想，5000万元原始基金最终将滚雪球地达到10亿元规模。
“香江社会救助基金会”将由国家民政部担任其业务主管单位，基金的资助对象包括教育、灾害、体育、医疗等。有人说，它的成立标志着中国社会私人捐赠制度化的开始。
背景
去年6月1日，尽各界数年之功的《基金会管理条例》正式施行，取代了1988年9月27日国务院发布的《基金会管理办法》。条例首次规定，在成立全国性劝募基金会之外，企业和企业家个人可以成立自己的非公募型私立基金会，但基金会的原始基金不能低于200万元。同时允许港澳台同胞和外国人设立基金会，允许外国基金会在中国国内设立代表机构。
中华慈善总会是目前中国最大的慈善机构。
简介
翟美卿，香江集团总裁、金海马集团董事长。任全国妇联常委、中国儿童少年基金会副会长、广东省政协委员，中华全国工商联女企业家联谊会会长，曾当选为第二届“中国十大女杰”、全国妇联评选的“中国儿童慈善家”，并获中国儿童少年基金会颁发的“热爱儿童奖章”，当选2004年“海内外最有影响力的《中国妇女》时代人物”。2004年10月17日，首届中国消除贫困奖颁发，翟美卿获得了唯一捐赠奖。2005福布斯中国慈善榜中，香江集团刘志强/翟美卿夫妇以6460万元捐款名列第二。
旁白:早在1995年，翟美卿就有了成立慈善基金会的念头。但直到去年，国务院通过《基金会管理条例》，允许设立非公募基金会，“香江社会救助基金会”才得以成立。
记者(以下简称“记”):基金会的编号是001，它的发展目标是不是也是中国NO.1？
翟美卿(以下简称“翟”):我希望越做越大。为什么我要争取编号001呢？做基金会是我10年前的目标，但以前没有政策做不到。所以(全国)人大一出文，我马上就让我的律师向民政部申请，所以我是第一个提交申请资料，编号也是001号，在所有非公募基金会里我们的原始基金也是最多的。不是为了什么名分，我的理想是不要辜负这个“1”号。
我现在很想四年后去哈佛读MPA，是为了更好地去管(基金会)嘛，这一切都是我的理想，能不能做到，我真的不知道，但我尽了我最大努力。也许做得更好，也许怎么样，都不重要了。
记:基金会启动的原始基金是5000万元，将来要壮大，更多的是靠企业的力量吗？
翟:做基金会的目的，本身依靠企业的力量，这个基金会是体现我们价值的地方。不过做什么都需要一定的过程。将来基金会是一定要不断壮大的，这也是我的一个人生目标。我现在做企业20年了，难道我要做50年？人生短暂，要多一点尝试。老是赚钱，赚钱为什么呢？我想以后，我在企业退休了就在那边继续工作，把基金会做好。用我做企业的经验去把基金会管理好，去帮助该帮助的人。
这个世界上，不是人人都可以去帮人的，不是人人都有这个能力和本事的，我觉得我有上天给我的这个运气，反正我有今天，我应该有很多感恩。到我的下半生，应该是回报，对社会，对大家。这样的人生才有意义。
记:为什么叫“香江社会救助基金”，而不是用你的名字来命名呢？
翟:用我的名字好像有点……呵呵。会因为这个太出名了，这样不是我想的。我们考虑呢，把企业赚的钱属于我们自己夫妇的那部分，拿出来成立这个基金会。也可以说，企业的发展才会有这个基金会，所以才用这个名。
翟:我觉得，钱捐出来就是社会的，不是我的了，不过是我在管理而已。所以花每一笔钱都要透明，要按照程序。
记:钱怎么用怎么决定？
翟:要通过理事会来决定，我可以提议怎么用。
每年至少捐400万
旁白:据记者了解，“香江社会救助基金会”将由国家民政部担任其业务主管单位，基金的资助对象包括教育、灾害、体育、医疗等。
记:基金会第一笔钱打算怎么用？
翟:还在计划中。按照规定，基金会每年必须至少要捐400万元。中国那么大，需要帮助的人那么多，我不能全部都帮。我就想找一些项目，可以长期做下去，这个点还没想好。另外，我一直认为教育很重要，还有突发灾难啊，主要是这几块内容。
记:据了解，十多年来，香江集团已经累计捐款接近3亿元。以前没有基金会的时候，都是怎么捐赠的？
翟:有时候你不去捐赠也有人找你的，经常有人找。你只是选择，这个该做不该做而已。每年都去做一些慈善，帮助一些学校啊什么的都会有的。
翟:随意是对的。捐钱发自内心就是随意的。你觉得需要帮助就去帮。我觉得自己的判断力是对的。有了基金会，会有一些长久持续的项目，这样更见功效。
记:什么时候觉得需要把捐赠规范操作的？
翟:其实是这样的，那时就这里捐那里捐。我吧，有的还会斟酌一下，是不是该捐。我先生人就比较粗心，也不问下文，给了就给了，有时说起来我都不知道。有基金会就能把他管好。(笑)其实他捐得还更多，他很大方，男人的性格。我觉得还是要规范好。其实钱赚来挺不容易的，他本身很节省，经常就吃个饭盒啊。但是捐赠很大方，不考虑的。。
记:你们分别捐赠过那么多次，这么长时间以来，有没有不愉快的经历？
翟:没有。
记:捐款如何使用你会关心吗？
翟:我们捐赠都是很直接的。比如我们捐到一个学校就捐到一个学校，也有交给一些基金会或是其他组织的。这个呢你就要有信心，看自己的眼光。我还要派人去看，那个学校原来怎么样，现在怎么样。我要看交给什么人，看他们怎么管理。
记:你很相信自己的眼光。
翟:(笑)我觉得做企业管理的，判断这些更简单。放权放给谁，放到哪一步，你的目的达到没有，学校建起来有没有达到效果，等等，不是都跟管理一样吗？如果我这么容易给人骗，企业管理肯定出问题是不是？这些对我来说是小事情。
翟:大概1992年，陈叔——当时我们公司的一个顾问，现在是很好的朋友。那时我们天天忙着在搞企业，哪想得到帮人。就觉得自己睡觉也不够，谁来帮我啊？
陈叔他认识的人比较多，他说你是老板啊，有些事情要帮啊。我一听是宏扬中国的京剧，要在海外宣传，类似的事情。同时还有个学校的事。两个事情都找到我们。刚开始是因为朋友找到我就帮。后来我去那间学校了解，哦，真的需要帮助。
记:捐款之前去了解的吗？
翟:不是，是捐了之后人家说你去看一下。看了以后，我才觉得自己多幸福。英德啦，就是在广东，我都没想到广东有那么穷的地方。那些小孩上学穿得都很破烂，有些都没有补，教室漏水，看了觉得很心酸，觉得其实自己很好，非常好了。中国还有很多人很穷，当时就觉得自己应该去帮。
记:看了之后就更加帮上瘾了？
翟:闭上眼睛，脑子里就会想到这些画面。以前都没想到，有些事情身临其境才能感触到。否则人家说没有那种感觉。只要你去过一次两次，心里都有数了。
记:做这些事情都是因为感动吗？
翟:更多是责任。人生什么意义呢？可以影响到这么多人，帮这么多人，有能力为什么不去做呢？我觉得这是对自己很有意义的事情，对社会是一种责任。
记:有没有统计过影响到多少人？
做善事无需别人认可
旁白:翟美卿有很多显赫的头衔:香江集团总裁、“中国十大女杰”、2004年“海内外最有影响力的《中国妇女》时代人物”等等。2005福布斯中国慈善榜中，香江集团刘志强/翟美卿夫妇以6460万元捐款名列第二。
记:有些人说，有钱人做善事是有目的的，帮助人是希望回报的，你会在意别人怎么看你吗？
翟:认可不认可有什么关系呢？(笑)我觉得是看你怎么想这个问题。我是用心去做的，那么人家怎么看是我无法决定的。
记:也有些人说，企业家捐赠有时候是冲着免税优惠去的，比如比尔盖茨捐光家产被人说是避开巨额遗产税，你怎么看？
翟:我不会顾忌别人的说法的。做人何必那么累呢？第一，不累的话你是真实的，你说的话你所有行为都是真实的。第二，如果你是真实的，去管别人那么说呢！更累的是，我去迎合别人，搞得自己都不知道是真是假，那没有意思。评价好就好，评价不好，可能是有人不理解你，这也不能怪任何人，是吧？
记:但人总是有虚荣心的啊，总会有些沾沾自喜。你呢？
翟:人的天性有很大的差异。可能我个性里面，大家比较容易从外表看到我的内心。我就是这样一个天性。我的个性就是追求完美。人的个性都有弱点啦，自私呀，天生虚荣呀，人要追求完美，就要不断去修炼。我从小就喜欢自省，不知是毛病还是好处，我经常提醒自己(笑)。我觉得我有很多缺点——老公老说我没有缺点——可能现在已经慢慢克服掉了。
人到了一定年龄，越来越自信，越来越了解自己，了解自己想做什么，过去也许我不会这么说，现在成熟了。
翟:我也看得很透。我在处理事情方面应该不会很幼稚，比较果断。多复杂的问题一看都看到底，一针见血。这大概是需要天分的吧，可能这是我的天分。看人也差不多。比如说交朋友觉得人品很好就交，其他就走远一点。
记:如果将来有人评价你，希望听到什么样的评语？
翟:最好不要评价我。我又不是什么人，我很平凡的。
记:别人提到您的时候总会加些定语，你希望自己的定语是“一个平凡的人”？
翟:平平淡淡其实是种福气啊。我越来越感受到这一点。
记:希望别人不要太在意你，就像你不在意一些事情一样？
翟:我们现在做的这些事情也不是为了别人在意。但别人不在意也比较难。好矛盾哦！但我心里想的是这样，这是心里的理想状态。外边说好的有、说不好的也有，说你善意说有目的的也有，我经常看到的东西都很简单的。
记:把复杂的东西简单化？
翟:我经常是这样的，把复杂的东西简单化。很多人感觉不一样，有人认为是天真幼稚，有人认为大智若愚。我也不知道，无所谓。我觉得关键问题是怎么去做这个事情，怎么去解决事情。
记:简单的状态让人更开心一些？
翟:我本身觉得很开心，作为一个普通的人的开心。