小女子三年积累下的经典俚语(5)
（来源：天涯社区）
(二十一)
1.at heart,he‘s very nice.
实际上，他是个善良的人。
2.once or twice a month we live it up.
我们一个月有一两次过享乐的生活。
3.we‘d better hit the road or we‘ll be late.
我们最好早点上路吧，不然要迟到了。
4.i can‘t go out.i have to hit the book.
我不能出去，我还要预习功课。
5.i hear this book sells like hot cakes.
我听说现在这书很畅销。
6.it was touch and go for a while.
有段时间形势相当危急。
7.i‘m not a spring chicken any more.
我不再是没经验的人。
8.don‘t take it to heart.
别往心里去。
9.he who seizes the right moment is the right man.
谁把握机遇就能心想事成。
10.so that explains it.
原来如此。
(二十二)
1.i‘m all fingers and thumbs this mornings.
今天早上我的手怎么这么笨呢？
2.he gave me a black look.
他恶狠狠地看了我一眼。
3.they treated us white.
他们公平地对待我们。
4.i‘m a chair zucchini.
我是个电脑迷。
5.john took out a loan to pay his tuition.
约翰贷款交付学费。
6.all set?
一切妥当？
7.fresh!
好有型.
8.encore!
再来一次。
9.gorgeous!
美极了。
10.farewell!
再见啦。
(二十三)
1.never cackle till your egg is laid.
事未完成莫夸耀。
2.the good seaman is known in bad weather.
惊涛骇浪，方显英雄本色。
3.she is coming on to you.
她对你有意思。
4.he will give me cradle-to-grave protection.
他将保护我一生一世。
5.she is as mild as a dove.
她很温和。
6.some things rub them the wrong way.
他们被惹怒了。
7.he has never rested on his laurels.
他从不满足目前的成就。
8.the news came as a bombshell.
这个消息犹如晴天霹雳。
9.these are more than old wives%26acute; tales.
这些可不是无稽之谈。
10.that’ll save your skin.
那可帮你度过难关。
(二十四）
1.they’re a barrel of laughs.
他们很搞笑。
2.this movie was just a hype.
这部电影完全是在炒作。
3.he is really on the ball.
他真的思路很敏捷。
4.they help make it less of a dog%26acute;s life.
他们帮忙改善生活。
5.we look forward to the dawn of better days.
我们期待好日子的来临。
6.you young devil’s spawn！
你这小鬼！
7.so far so good.
目前为止，一切都好。
8.let’s forgive and forget.
尽弃前嫌。
9.over my dead body!
休想！
10.i just keep my head above water.
(生活)还凑合！
(二十五)
1.early rising makes for good health.
早起有助于身体健康。
2.it rained at intervals this month.
这个月不时地下雨。
3.you owe me one.
你欠我一个人情。
4.that’s always the case．
习以为常了。
5.you’d better wise up.
放聪明点。
6.it slipped my mind.
我忘了。
7.don’t sell yourself short.
别看轻自己。
8.don’t give me a hard time!
别跟我过不去好不好！
9.i’ll put everything in black and white!
我会把所有事情白纸黑字写清楚。
10.i%26acute;m mad about bruce lee.
我迷死李小龙了。
(二十六)
1.let%26acute;s find a happy medium.
我们还是找一个折衷的办法。
2.tom always gets cold feet.
汤姆总是裹足不前。
3.you%26acute;re laying it on thick.
你过奖了。
4.you%26acute;ve jumped on the bandwagon.
随大流。
5.i think you’ve put your finger on it.
你说到点子上了。
6.great minds think alike.
英雄所见略同。
7.you should give him a piece of your mind.
你该向他表达你的不满。
8.i am up to my ears in work.
我忙的不可开交。
9.i am an exam jitter.
我一考试就紧张。
10.i fast a day every week.
我每周绝食一天。