小女子三年积累下的经典俚语(6)
（来源：天涯社区）
(二十七)
1.could you fill in for him?
你能代替他吗？
2.it%26acute;s on me this time.
这次我请客。
3.clothes make the man.
人要衣装。
4.i%26acute;m not good at speaking off the cuff.
我不擅长即兴演讲。
5.i%26acute;ll buy it.
我赞成。
6.i share your enthusiasm.
谢谢关心（不耐烦的)。
7.you can eat and drink your fill.
你可以尽情的吃，尽情的喝。
8.he may show up soon.
他马上就回来。
9.you set me up!
你出卖我！
10.my mouth is watering.
我流口水了。
(二十八)
1.don%26acute;t play the goat.
不要胡闹。
2.they’re a barrel of laughs.
他们很搞笑。
3.every bad has some good.
坏事情也有好的一面。
4.he got savoir faire.
言行得体。
5.i blinded with science.
无言以对。
6.what’s gotten into you？
你怎么了？
7.she jumped down my throat.
她生气地批评我。
8.i think i get the drift.
我知道了。
9.please bend the rules at times.
请网开一面。
10.variety is charming.
丰富多彩就是美。
(二十九)
1.let‘s put a roof over one’s head.
咱们找个地方安顿吧。
2.i get the drift.
我明白。
3.i really need to blow off some steam!
我得舒缓一下压力。
4.i am always punctual.
我总是很准时。
5.it is up in the air.
悬而未决。
6.let’s forgive and forget.
让我们尽弃前嫌。
7.if i were in your shoes，i wouldn‘t do it that way.
如果我是你的话，我不会那样做的。
8.what a good deal!
真便宜！
9.this is in way over my head.
对我而言这实在太难了。
10.his argument doesn%26acute;t hold water.
他的论点站不住脚。
(三十)
1.you were cheating me from the word go.
从头到尾你都在骗我。
2.spill one’s guts！
说出实情。
3.two of a trade never agree.
同行是冤家。
4.what snacks do you like best？
你最喜欢什么零食？
5.i like raisins and kebabs.
葡萄干和肉串。 :)
6.the mad cat took a piss here and there.
这只疯猫到处小便。
7.for the old time sake，please give me a hand this time.
看在旧日关系的面子上，请帮我这一回。
8.a close call！
太危险了。
9.it is righteous！
真是酷毙了。
10.it‘s only wishful thinking.
这只是一厢情愿的想法。
(三十一)
1.no fear!
不会的！or肯定没有这种可能性！
2.she has two left feet.
她总是笨手笨脚的。
3.she is a knock out.
她美得让人倾倒。
4.it slipped my mind.
我忘了。
5.i have a sweet tooth.
我喜欢吃甜食。
6.try to have a mind of your own.
做有主见的人。
7.you’ve got a point there．
你说得挺有道理的。
8.when do you hope to start a family?
你希望什么时候生第一个孩子呢？
（是不是误以为问什么时候成家呢：）
9.i can‘t see you quickly enough.
我巴不得尽快见你。
10.you don‘t say so!
竟有这样的事！or我没听错吧！
11.no,i won;t lend you the money,you‘ve had it!
不， 我不会把钱借给你的， 你别指望了！
12.looking out upon the sea of faces,mr.a delivered a touching speech.
望着一片人山人海的听众，a先生发表一篇动人的演说。
13.they slip out one by one and i was left holding the baby.
他们一个个都跑掉了，剩下我来抱孩子。
14.mr.nixon said,"we tow countries have common interests over and above our differences."
尼克松先生说：“我们两国出了有分歧，也有共同利益。”
（注：over and above 没有在……之上的意思，它相当于besides.）
15.you‘d better take yourfingers out.
你最好现在就动手。(not 别插手~)
16.to my joy,my son knows a thing or two about italian.
使我高兴的是，我儿子对意大利语还很精通哩。
17.his speech was given a warm reception by the crowd.
他的讲话受到了群众的热烈反对~。
18.that cat jumps.
形势清楚了。
19.a series of volcanic eruptions developed along the fault.
一系列的火山爆发正在断层带酝酿。
20.i‘m afraid i can‘t let you.
恐怕我不能答应你。
(三十二)
1.how could he be so two-faced?
他怎么能这么阴一套阳一套的？
2.that politician cries wolf in every speech he makes.
那个政治家在他的每篇演说中都在撒谎。
3.you can‘t beat me.
(表示自己了不起。)
4.there are a lot of ups and downs in one‘s life.
生活中充满了太多盛衰的沉浮。
5.i knew from the word go what to do next.
我很快知道了下一步怎么做。
6.i didn‘t mean to pour cold water on your idea.
我本不想给你的想法浇冷水的。
7.it‘s a deal！
真便宜。
8.the boss spent money like water.
那老板花钱大手大脚的。
9.he hit upon a plan to defeat his antagonist.
他突然想出了一个挫败他的对手的计划。
10.i broke my neck to add slangs here.
我努力地往这里添加俚语：）