西班牙语笑话两则(中西语对照)
no.1世界上最聪明的人 el hombre más inteligente del mundo
una noche, un peque%26ntilde;;o avión volaba con cinco pasajeros: el piloto, luis figo, bill gates, el papa juan pablo ii y josé maría aznar. de pronto, algo explotó; la puerta de la cabina se abrió y salió el piloto:
caballeros, tengo buenas y malas noticias. las malas noticias son que nos vamos a estrellar. las buenas, que hay cuatro paracaídas... %26iexcl;; y yo tengo uno!.
el piloto abrió la puerta y saltó.
luis figo se puso en pie:
se%26ntilde;;ores, soy el mejor futbolista del mundo. el mundo necesita grandes futbolistas. creo que merezco un paracaídas.
dicho esto, tomó otro paracaídas y saltó.
bill gates se levantó y dijo:
soy el hombre más inteligente del mundo. el mundo me necesita. creo merecer un paracaídas.
tomó uno y saltó.
el papa y aznar se miraron el uno al otro. finalmente, papa habló:
querido presidente, espa%26ntilde;;a te necesita. estoy tan viejo, además, jesús ya me ha llamado muchas veces por icq. debería ir al cielo. toma el paracaídas, yo caeré con el avión.
aznar sonrió misteriosamente y le dijo:
%26iexcl;;je, je, je! no se preocupe, estimado papa. %26iexcl;;el hombre más inteligente del mundo acaba de saltar con mi mochila!.
[词汇释意]： paracaídas：降落伞；para ：为了，对于；caída 落,下降；paracaídas是组合词，意为降落伞。同类词还有paraguas（雨伞,agua 水） ，parasol（太阳伞, sol 太阳），parabíen（祝贺，祝愿, bíen 好） ，parabrisas（[汽车的]前挡风玻璃, brisa 微风），parachoques（[汽车的]保险杠, choque 碰撞）。
是不是一下都记住了。记单词其实不是那么难，学会多思考，多联想，你的词汇量就会与日俱增！
[译文]： 一天夜里，一架小飞机正在天上飞翔，机上载有五个人：飞行员，路易斯.菲戈，比尔.盖茨，罗马教皇胡安.保罗二世和何塞.玛丽亚.阿兹那。突然，机上有设备爆炸；驾驶室门打开，飞行员走出来：
“各位绅士，我有一些好消息和坏消息告诉大家。坏消息是我们的飞机要坠毁了，好消息是我们有四个降落伞…… 我已经有一个了！”飞行员打开机门就跳下去了！
菲戈站起身来，说：“先生们，我是世界上最好的足球运动员。这个世界需要伟大的足球运动员。相信有一个降落伞应该为我所用。”菲戈说完，拿起一件降落伞跳了下去。
比尔.盖茨起身说：“我是世界上最聪明的人，这个世界需要我，相信应有一个降落伞为我所用。” 盖茨也拿了一件跳了下去。
教皇和阿兹那你看看我，我看看你。最后，教皇对阿兹那说：“亲爱的首相，西班牙需要你。我都这么老了，再说，耶稣他老人家也多次通过icq（网络寻呼机）找我了，可能我应该回天国去了。给你这个降落伞，让我与飞机一起坠毁。”
阿兹那神秘地笑了笑对教皇说：“嘿！嘿！嘿！，不要担心，尊敬的教皇，那个世界上最聪明的人刚才拿着我的背包跳下去了！
no.2 色鬼、酒鬼、烟鬼与魔鬼 mujeriego、borracho、fumador y diablo
un mujeriego, un borracho y un fumador llegan al infierno y el diablo les dice: “no se preocupen, aquí todo es felicidad. a ti, mujeriego, te voy a dar un dormitorio lleno de hermosas mujeres; a ti, borracho, te doy mil cajas de cerveza, y a ti, fumador, te doy una tonelada de cajetillas de cigarrillos. yo vuelvo dentro de 10 a%26ntilde;;os a ver cómo se encuentran”.
se cumplen los 10 a%26ntilde;;os y el diablo regresa. el mujeriego, feliz, le dice: “dame más mujeres que éstas ya me han aburrido”. luego va a ver al borracho y éste, también feliz, le dice: “mándame más cervezas que ya se me han acabado todas”. después va a ver al fumador y, como le encuentra muy enfadado, le pregunta: “%26iquest;;por qué estás molesto si te di una tonelada de cajetillas?” entonces, responde el fumador: “olvidaste las cerillas”.
[译文]： 一个色鬼，一个酒鬼和一个烟鬼一块来到地狱，魔鬼对他们说：“你们不要担心，这里的一切都很幸福。对你，色鬼，我会给你一屋子的美女；对你，酒鬼，我给你上千箱的啤酒；对你，烟鬼，我给你成吨的香烟。10年后我再来看你们。”
十年期满，魔鬼回来了。色鬼很幸福，他对魔鬼说：“再给我一些女人吧，我对这些都压倦了。”之后，魔鬼又去看酒鬼，他也很幸福，说：“再给我一些啤酒吧。以前的我都喝光了。”
魔鬼又去看烟鬼，烟鬼好象很生气，魔鬼就问：“你为什么不开心？我不是给了你成吨的香烟吗？”
“你忘记给我火柴了。”烟鬼回答说。