英语格言(二十五)
He who would climb the ladder must begin at the bottom.
▲爬楼须从底层起。
此句也可译为“万丈高楼平地起”。意思是说爬梯子要一级一级才能到顶，同样，地位之升迁或目的之达到也只能一步一步来而不能“一步登天”。相似谚语有“The longest journey stars with a single step.”汉语也有相似谚语“千里之行始于足下”，“行远必自迷，登高必自卑”。
The spirit is willing, but the flesh is week.
▲心有余而力不足。
这是一句极具宗教色彩的谚语，出自《新约 马太福音》(Matthew)第二十六章第四十一节。spirit 指灵魂、心灵；flesh 指肉体、欲望。意为人有许多好的意图，但由于个人的能力、财力、智力等方面的局限使其无法实现。本句两部分都可以单独使用，另一部分意义隐含其中。
There is nothing new under the sun.
▲太阳底下没有新鲜事。
此句出自《旧约 传道书》(Ecclesiastes)第一章第九节。意为世上没有未见过、未经历过或未经发现的事物；即使最新奇的东西也不过是旧的翻新而已。under the sun 相等于 in the world.
摘自《英语格言900句》
[网络]